자막 제작 : 일옥타브 2016년 4월 22일
오역 주의 수정 배포 자유
상가일레의 여름 2015
행운을 빌어요!
너도 하나 뽑아 볼래?
사양 말고
고마워
공정한 추첨을 위해선 이타적인 사람이 필요합니다
프랑스어로 "때묻지 않은 손" 이라 하죠
17번입니다
당첨되신 분께선 세계 곡예비행 챔피언이신
율기스 가이리스씨와 함께 비행할 수 있는
기회가 주어집니다
어디 가? 너 17번이잖아
- 난 오스트라고 해 - 난 상가일레
고마워
난 파워 플랜트 카페에서 일해
언제든 커피 마시러 와
- 안녕 - 안녕
"눈 속의 혜성이야"
스푼 갖다줄게
고마워
- 집 멀어? - 빌뉴스야
근처에 부모님 별장이 있어
일 끝나고 친구들이랑 해변에 갈 건데
같이 갈래?
그래
안녕!
얘는 상가일레, 여긴 미글레,레바,사울류스
- 너한테 맞을 거야 - 안 할래, 추워
물 속은 따듯해
봐, 다들 안 추워하잖아
담배 있어?
라이터도
- 잘 가 - 잘 가
- 빌뉴스랬지? - 비행장 알아?
내가 안내할게
왜?
너 귀 정말 예쁘다
진짜야!
머리 넘겨 봐
멋지다
멋져?
기다려 봐
들어 봐
우와
상가일레? 이리 와 봐
쟤가 상가일레구나
- 안녕! - 안녕, 상가일레?
안녕하세요
많이 컸구나!
배 안 고파?
아주 어렸을 때 보고는 정말 오랜만에 보는구나
어디 있다 이제 와?
- 말 안 해? - 시내
왜 그리 엄하게 대해?
넌 애를 안 키워서 몰라
너도 저 나이 때가 있었잖아
난 댄스 연습실에서 살았어
밤새도록
발에선 피가 나고 다리는 쑤시고
내겐 놀러다닐 시간이란 게 없었지
휴일만큼은 놀게 해줘
친구는 사겼니?
빌뉴스 애들?
학교생활 얘기 좀 해주지 않을래?
내년에 졸업해
앞으로 무슨 일 할지 정했어?
창녀 될 거야
안녕, 나 오스트야 잘 지냈어?
젤리를 엄청 만들었는데 먹는 것 좀 도와줄래?
팜 비치에 온 걸 환영해!
714호야
- 안녕! - 안녕!
잠깐만
우리 둘 뿐이야 엄마는 며칠간 안 오셔
- 먹어 - 고마워
- 네가 찍은 거야? - 응
다 네가 만든 옷이야?
응
올라가 봐
치수 재게, 옷 벗어 봐
셔츠 벗어
어깨 낮춰 봐
다됐어
이건 뭐라 불러?
"호수의 은밀한 비밀"
이런, 일하러 갈 시간이야
안녕, 상가일레?
얘들아, 위스키야
상가일레 우리 무서운 얘기 중이었어
- 네 차례야 - 받아
너희 벽장에 누가 살았는데?
- 누가 있었는데? - 누가 있었냐고?
더 무섭다
얘들아! 기생충이야!
뭐?
물고기 배속에 기생충이 있어
촌충일 거야
우웩! 저것 좀 봐!
우와! 끝내준다!
사울류스, 앉아 봐
너무 가까이 붙었어
누워
벌레 옆에 누웠어
벌레 집어 집어
집어! 집어!
진심이야?
집어! 집어! 집어!
집어 봐
내가 할게
움직이고 있어
안 돼!
잘 가!
또 보자 고마워
- 언짢게 생각 마 - 다음에 봐
들어봐도 돼?
- 뭘? - 껍질
내 꺼야?
내 사진 모델 좀 해줄래?
이거 봤잖아
- 네가 그런 거야? - 응
뭘로?
컴퍼스
왜?
14개, 17개
네 추첨 번호도 17이었잖아!
이쪽 팔에 3개 더 새기면 양쪽이 17개가 되는 거네
이제 살짝 내려와서 나를 봐
좋아!
안녕!
늦게 왔다고 속상해 마
어제 네 꿈 꿨어
팔을 긋다가
컴퍼스를 물에 떨어트렸고
난 가라 앉기 시작했어
점점
아무것도 볼 수 없었어
뭔가 반짝이고 있었는데
껍질이었어
네 머리에 있던 조개 껍질
눈 감아 봐
언제 처음 손목을 그었냐 하면
엄마한테서 내가 내 이름을 가질
자격이 없다는 말을 들었을 때였어
내 이름의 의미는 "강인함" 이거든
기억나 난 수영장에 가고 있었어
허겁지겁
철제 울타리를 따라 걷는데
철사 몇 가닥이 튀어나와 있었어
그리고 순식간이었어
기억은 없어 전혀
하지만 난 철사로 내 팔을..
긁었어
두 번째는, 집에서 했어 계획적이었지
날 위해 너도 하고싶다고?
응
그 대신 17에서 멈춰 줘
그럼 세 번 남았네
더이상은 안 돼 알았지?
하나
둘
셋
상가일레?
손님 왔다
- 너희 엄마 발레리나셨어? - 응
- 이것들은 뭐야? - 쓰레기
너의 새 의상 아이디어가 떠올랐어
봐도 돼?
비행기 좋아해?
그때 왜 비행기 안 탔어?
난 바보거든
내가 최면 걸어볼게
눈 감아
그리고 나에 맞춰서 숨 쉬어
이제 내가 17까지 셀 거야
17이 되면
더이상 넌 바보가 아니게 돼
하나
- 벌써 해봤었어? - 아니
왜?
나 고소공포증 있어
극복할 수 있을 거야
여길 잡고 내 손을 잡아
자리에 앉아
좋아
패러슈트를 착용하고
여기 있다
안전벨트는 여기 있어
필요할 경우 벨트를 풀기 위해선
이걸 뺀 다음 풀어야 돼
만약 뛰어내려야 한다면
우선, 이 레버로 덮개를 열고 벨트를 풀고
뛰어내리면 된단다
비행기로부터 충분히 멀어지면
버클을 당겨
중력 가속도가 최고조로 올라가면
복근을 수축해줘야 해
그렇게 해야 피가 쏠리거나 의식을 잃지 않거든
질문 없니? 준비 됐어?
좋아 그럼 덮개 닫을게
내가 타면, 출발하자
멈춰요!
다시 해 봐
- 더 잘할 수 있을 거야 - 혼자 있고 싶어
분명 넌 할 수 있어
이제 내 얘기 그만해!
- 왜 말을 그렇게 해? - 다신 너 보고 싶지 않아
왜 그리 많이 만들어?
너 좋아하잖아
왜 설탕하고 소금을 넣어?
무대에서 춤추는 건 어떤 느낌이야?
그건..
말로 표현 못해
그리워?
내 인생에서..
가장 충실했던 때였던 것 같아
그러니까...
무대 뒤에서..
무대에 오르기까지 기다리는 시간은..
심장이 터질 것 같은 기분이야
무대 위에 서면
아무것도 안 보여
중력감도 느껴지지 않아
붕 뜬 느낌이야
조명이 밝아지고..
음악이 나오고..
리듬에 몸을 맡기는 거지
나는...
- 눈 속의 혜성 어디 있죠? - 눈속 뭐요?
혜성요
저희 가게에 없는 메뉴입니다
내가 어떻게 해야 말을 할 거니?
넌 너밖에 몰라
나 상처 받았어
미안해
나만큼 널 이해할 수 있는 사람 없다는 거 알잖아?
맞아
- 그만 해! - 싫어!
먹어
먹으라니까!
안녕하세요!
- 어쩐 일이니? - 다시 해보고 싶어요
오늘은 안 되는데
- 내일 오후에 하자 - 알았어요
네가 있어줘서 고마워
2년 후
수평을 유지한채 되돌아온 후
속도를 낮추고 360도 회전
돌고, 멈춰!
이제, 수직이야 수직 상태를 유지하다가
적당한 속도에서 돌아
내려가다 수평으로 돌아오고
그리고 상승하면서 회전
다시 수평 유지하고
이제, 날개
안정된 자세를 잡고
되돌아와서
두번 회전을 하고
좋아!
비행기에서 보자
왜 안 불렀어?
- 너 정말.. - 가자
곧 시험이겠네
- 벌써 끝났어 - 와우
합격했어
축하해!
잘됐다
시간 참 빠르다
곧 대회가 있어서 열심히 훈련 중이야
난 여기서만 지내
뭐 가져왔어?
- 내 작품 - 보여줘
갈 시간이야
- 됐니? - 됐어요
감사합니다